1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa Kanala 4 2 00:00:05,522 --> 00:00:07,802 - Ne želim da budem mama. 3 00:00:09,002 --> 00:00:11,882 - I biće fantastično, zar ne? 4 00:00:09,002 --> 00:00:11,882 - Zar ne možeš da ga prihvatiš? 5 00:00:12,962 --> 00:00:14,522 Ne govori to 6 00:00:12,962 --> 00:00:14,522 ako ne misliš tako. 7 00:00:15,362 --> 00:00:18,842 Zvao je jedan od tvojih prijatelja. 8 00:00:15,362 --> 00:00:18,842 Tip sa kojim si u vezi. 9 00:00:19,082 --> 00:00:20,282 Žao mi je. 10 00:00:22,562 --> 00:00:24,122 Alice, za ime Boga! 11 00:00:26,522 --> 00:00:29,642 Djevojčica je umrla jutros, 12 00:00:26,522 --> 00:00:29,642 pothranjenosti. 13 00:00:31,682 --> 00:00:33,242 Majka ju je izgladnjivala. 14 00:00:36,482 --> 00:00:39,482 - Bacio ga u jezero. 15 00:00:40,202 --> 00:00:40,922 Oprosti mi. 16 00:00:43,922 --> 00:00:47,402 Ako se porodite u bolnici, 17 00:00:43,922 --> 00:00:47,402 Ne mogu imati tvoje dijete. 18 00:00:49,322 --> 00:00:51,842 Ne brini 19 00:00:49,322 --> 00:00:51,842 porođaj kod kuće, ja sam medicinska sestra. 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,362 Sve će biti u redu. 21 00:00:56,042 --> 00:00:59,642 Ko ga je uzeo? da li se sećate 22 00:00:56,042 --> 00:00:59,642 kako je izgledala? 23 00:01:03,002 --> 00:01:05,162 - Uzela je Lucasa. 24 00:01:48,002 --> 00:01:49,202 Zdravo. 25 00:01:53,162 --> 00:01:54,722 Zdravo. 26 00:01:58,682 --> 00:02:00,602 Zdravo... Da. 27 00:02:03,602 --> 00:02:05,762 - Da li te boli? 28 00:02:03,602 --> 00:02:05,762 - Malo, ali u redu je. 29 00:02:07,802 --> 00:02:09,242 Slušaj te! 30 00:02:14,042 --> 00:02:15,242 Zar nije prelepa? 31 00:02:16,322 --> 00:02:19,202 - Izgleda kao ja kad sam bio mali. 32 00:02:19,442 --> 00:02:22,562 - Imao sam takve okrugle obraze. 33 00:02:24,242 --> 00:02:27,362 - Hajde da te obučemo. 34 00:02:24,242 --> 00:02:27,362 - Ona može ostati sa mnom. 35 00:02:27,962 --> 00:02:29,402 Ja ću je uzeti. 36 00:02:30,722 --> 00:02:32,042 Imam te. 37 00:02:34,922 --> 00:02:36,002 da... 38 00:02:37,202 --> 00:02:38,402 da... 39 00:02:43,802 --> 00:02:45,722 Da, hajdemo van 40 00:02:43,802 --> 00:02:45,722 i obuci se. 41 00:03:43,442 --> 00:03:46,442 SNOW ANGELS 42 00:04:04,442 --> 00:04:06,002 To nije bio napad. 43 00:04:06,362 --> 00:04:08,402 Udario si me 44 00:04:06,362 --> 00:04:08,402 pred deset svedoka! 45 00:04:08,642 --> 00:04:12,482 OK, to je bilo pogrešno. 46 00:04:08,642 --> 00:04:12,482 Neće se ponoviti. 47 00:04:14,402 --> 00:04:17,402 Stelane, šta si uradio 48 00:04:14,402 --> 00:04:17,402 da je naljutim? 49 00:04:17,642 --> 00:04:20,522 - Da, mora da si nešto uradio. 50 00:04:24,482 --> 00:04:29,042 Rekla sam njenom mužu da smo imali aferu 51 00:04:24,482 --> 00:04:29,042 jer mislim da zaslužuje da zna. 52 00:04:29,642 --> 00:04:31,442 Nije to dobro prihvatila. 53 00:04:32,762 --> 00:04:34,202 Afera? 54 00:04:36,482 --> 00:04:38,282 Vas dvoje imate aferu? 55 00:04:39,362 --> 00:04:43,442 Šta nije u redu s tobom? 56 00:04:39,362 --> 00:04:43,442 Zar nemate kontrolu nad impulsima? 57 00:04:43,922 --> 00:04:46,802 - Stelane, premještam te. 58 00:04:47,042 --> 00:04:48,482 Možete ići sada. 59 00:05:00,122 --> 00:05:01,442 Hvala. 60 00:05:02,762 --> 00:05:05,762 - Suspendovan si. 61 00:05:18,002 --> 00:05:21,242 Jebi ga, Alice. 62 00:05:18,002 --> 00:05:21,242 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 63 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 Moram da idem sada. 64 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 Idi kući kod Martina. 65 00:05:50,522 --> 00:05:51,842 Alice govori. 66 00:06:01,442 --> 00:06:02,162 OK. 67 00:06:08,882 --> 00:06:09,962 Hvala. 68 00:06:11,522 --> 00:06:12,722 Hvala, ćao. 69 00:06:50,282 --> 00:06:51,362 Zdravo. 70 00:06:55,082 --> 00:06:56,522 sta radis ovde? 71 00:06:59,042 --> 00:07:00,122 Mislim da lažeš. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,762 - Lagao si da si ubio Lucasa. 73 00:07:07,442 --> 00:07:09,122 Ali rekao sam ti da sam to uradio. 74 00:07:12,602 --> 00:07:14,522 Zašto pitaš 75 00:07:12,602 --> 00:07:14,522 o tome sada? 76 00:07:15,962 --> 00:07:19,442 Tvoja majka ne misli 77 00:07:15,962 --> 00:07:19,442 i ti si to uradio. Upravo me je zvala. 78 00:07:21,482 --> 00:07:24,842 Nicole je izvela Lucasa na balkon 79 00:07:21,482 --> 00:07:24,842 one noći kada je nestao. 80 00:07:27,962 --> 00:07:31,922 Vidjela je kako medicinska sestra Maria Hovby vodi 81 00:07:27,962 --> 00:07:31,922 kolica i ode sa Lucasom. 82 00:07:35,282 --> 00:07:37,082 Prepoznala je Mariju 83 00:07:35,282 --> 00:07:37,082 na sahrani. 84 00:08:04,562 --> 00:08:06,122 Zašto si priznao? 85 00:08:12,722 --> 00:08:16,442 - Zato što sam mislio da sam to ja. 86 00:08:12,722 --> 00:08:16,442 - Mislio si da si to ti? 87 00:08:20,882 --> 00:08:23,762 - Svi znaju. 88 00:08:20,882 --> 00:08:23,762 - Nikad to nisam mislio. 89 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Kako si znao 90 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 gdje je Lucas pronađen? 91 00:08:41,762 --> 00:08:43,802 Čuo sam stražare 92 00:08:41,762 --> 00:08:43,802 pričaju o tome. 93 00:08:49,202 --> 00:08:50,282 Jenni, 94 00:08:52,562 --> 00:08:54,602 ne možeš biti ovdje 95 00:08:52,562 --> 00:08:54,602 ako si nevin. 96 00:08:54,842 --> 00:08:56,282 Nisam nevin. 97 00:08:58,682 --> 00:09:00,722 Nisam mogao da se brinem 98 00:08:58,682 --> 00:09:00,722 mog sopstvenog sina. 99 00:09:21,242 --> 00:09:23,642 Jenni, imaš telefonski poziv. 100 00:09:21,242 --> 00:09:23,642 Pođi sa nama. 101 00:09:26,162 --> 00:09:27,242 Otvori. 102 00:09:30,962 --> 00:09:33,002 Stani tamo. 103 00:09:30,962 --> 00:09:33,002 Zatvori kapiju. 104 00:09:38,882 --> 00:09:40,082 Samo napred. 105 00:09:42,962 --> 00:09:47,162 - Jenni, ja sam. 106 00:09:49,682 --> 00:09:50,882 Mama je. 107 00:09:55,802 --> 00:09:57,122 sta zelis 108 00:10:02,282 --> 00:10:03,722 samo sam htela... 109 00:10:05,522 --> 00:10:07,802 Samo sam htio reći 110 00:10:05,522 --> 00:10:07,802 Žao mi je što sam te prijavio. 111 00:10:09,242 --> 00:10:10,562 Žao mi je. 112 00:10:12,482 --> 00:10:13,922 Žao mi je, Jenni! 113 00:10:36,242 --> 00:10:38,762 - Maria Hovby. 114 00:10:36,242 --> 00:10:38,762 - Marija, Marija? 115 00:10:39,722 --> 00:10:41,282 Ne, izvini. 116 00:10:42,362 --> 00:10:45,242 - Znam da radi ovde. 117 00:10:42,362 --> 00:10:45,242 - Ona nije u sistemu. 118 00:10:45,482 --> 00:10:47,162 - Ne, čekaj. Evo. 119 00:10:47,402 --> 00:10:49,322 Maria Hovby. Evo je. 120 00:10:49,562 --> 00:10:53,162 Ali ona danas nije ovdje. 121 00:10:49,562 --> 00:10:53,162 Nazvala je od ponedjeljka bolesna. 122 00:10:56,042 --> 00:10:58,202 Ako ne postoji ništa drugo 123 00:10:56,042 --> 00:10:58,202 Mogu vam pomoći sa... 124 00:10:59,762 --> 00:11:02,162 Ona ima rođaka 125 00:10:59,762 --> 00:11:02,162 ko radi ovde. 126 00:11:09,482 --> 00:11:11,642 ANIKA HOVBY 127 00:11:09,482 --> 00:11:11,642 PRIMALJA 128 00:11:11,882 --> 00:11:13,922 - Izvinite. 129 00:11:14,162 --> 00:11:15,482 -Zdravo. 130 00:11:14,162 --> 00:11:15,482 -Zdravo. 131 00:11:15,722 --> 00:11:19,562 Ja sam Alice Brammer 132 00:11:15,722 --> 00:11:19,562 iz stokholmske policije. Možemo li razgovarati? 133 00:11:20,762 --> 00:11:21,602 Da. 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,722 Kako je reagovala 135 00:11:22,082 --> 00:11:24,722 kada je Lucas pronađen mrtav? 136 00:11:25,802 --> 00:11:27,002 Zašto? 137 00:11:27,962 --> 00:11:30,962 - Misliš da nije umešana? 138 00:11:27,962 --> 00:11:30,962 - Samo odgovori na pitanje. 139 00:11:35,642 --> 00:11:38,042 Pa, mislim da ona... 140 00:11:39,482 --> 00:11:42,962 - Osećala se krivom. 141 00:11:39,482 --> 00:11:42,962 - Kriv za šta? 142 00:11:44,642 --> 00:11:48,962 Da nisam uradio dovoljno 143 00:11:44,642 --> 00:11:48,962 da ga odvojim od majke. 144 00:11:49,922 --> 00:11:52,682 - Da li je mogla više? 145 00:11:53,162 --> 00:11:55,442 Pa zašto mislite 146 00:11:53,162 --> 00:11:55,442 osjećala se krivom? 147 00:11:58,922 --> 00:12:01,682 Pa Marija... 148 00:12:03,242 --> 00:12:06,122 Uvek je bila posvećena 149 00:12:06,362 --> 00:12:09,362 za zaštitu dece 150 00:12:06,362 --> 00:12:09,362 u lošim situacijama. 151 00:12:11,282 --> 00:12:15,362 A kada ne uspe, 152 00:12:11,282 --> 00:12:15,362 oseća se loše. 153 00:12:16,082 --> 00:12:19,682 - Šta misliš zašto je takva? 154 00:12:22,082 --> 00:12:25,202 - Da li je mogla uzeti Lucasa? 155 00:12:26,882 --> 00:12:29,282 - Nikada ne bi povrijedila dijete. 156 00:12:29,642 --> 00:12:32,162 ako je htela da ga uhvati 157 00:12:29,642 --> 00:12:32,162 daleko od svoje majke. 158 00:12:35,042 --> 00:12:37,442 Ne, ne bi. 159 00:12:39,722 --> 00:12:41,762 Ne. Ona voli djecu. 160 00:12:44,642 --> 00:12:46,202 Žao mi je što ti nisam mogao pomoći. 161 00:12:47,402 --> 00:12:50,522 Nazovi me ako se setiš nečega drugog 162 00:12:47,402 --> 00:12:50,522 želiš da mi kažeš. 163 00:12:50,882 --> 00:12:52,202 Da. 164 00:12:50,882 --> 00:12:52,202 -Hvala. 165 00:12:57,602 --> 00:12:59,162 Imate posetioca. 166 00:12:59,642 --> 00:13:01,682 - Kajsa Sandgren. 167 00:13:03,002 --> 00:13:05,402 - Tvoja svekrva? 168 00:13:07,082 --> 00:13:08,642 Biće dobro 169 00:13:07,082 --> 00:13:08,642 razgovarati s nekim. 170 00:13:10,202 --> 00:13:12,842 - Da... Je li sama? 171 00:13:15,362 --> 00:13:16,562 Hajde. 172 00:13:17,522 --> 00:13:19,082 Poneću ovo sa sobom. 173 00:13:23,402 --> 00:13:24,482 Čekaj. 174 00:13:28,922 --> 00:13:30,602 OK. Hajde. 175 00:13:45,602 --> 00:13:46,682 Zdravo. 176 00:13:48,482 --> 00:13:49,562 Zdravo. 177 00:14:13,322 --> 00:14:14,762 Kako je Nicole? 178 00:14:17,282 --> 00:14:18,842 Nedostaješ joj. 179 00:14:22,562 --> 00:14:23,762 I meni nedostaje. 180 00:14:24,602 --> 00:14:27,842 - Želi da te poseti. 181 00:14:30,002 --> 00:14:34,682 Ovo nije mjesto za Nicole. 182 00:14:30,002 --> 00:14:34,682 - Ne, znam kako se osjećaš u vezi toga. 183 00:14:38,522 --> 00:14:39,962 Imam nešto da ti kažem. 184 00:14:43,442 --> 00:14:47,042 Nicole je vidjela tvoju medicinsku sestru 185 00:14:43,442 --> 00:14:47,042 od centra za brigu o djeci... 186 00:14:48,002 --> 00:14:51,602 uzmi Lucasa sa balkona 187 00:14:48,002 --> 00:14:51,602 one noći kada je nestao. 188 00:14:58,202 --> 00:14:59,282 sta? 189 00:14:59,642 --> 00:15:01,922 To nije bila Jenni, to je bila ona. 190 00:15:05,162 --> 00:15:07,202 Policija zna, rekao sam im. 191 00:15:09,482 --> 00:15:13,922 Uhvatiće je, verovatno, 192 00:15:09,482 --> 00:15:13,922 a Jenni će biti puštena. 193 00:15:17,402 --> 00:15:19,322 Mislim 194 00:15:17,402 --> 00:15:19,322 sve će biti u redu. 195 00:15:29,402 --> 00:15:31,082 Kajsa, hoću da ideš. 196 00:15:35,882 --> 00:15:36,962 Da. 197 00:15:38,042 --> 00:15:40,322 - Hoćeš li, molim te, otići? 198 00:15:43,322 --> 00:15:45,842 - Da, idem. 199 00:15:43,322 --> 00:15:45,842 - Hvala. 200 00:17:20,282 --> 00:17:23,402 U redu je. dobro sam. žao mi je... 201 00:17:26,642 --> 00:17:28,802 - Jesi li dobro? 202 00:17:49,322 --> 00:17:50,762 Možeš li ustati? 203 00:17:52,682 --> 00:17:53,762 - Hajde. 204 00:17:58,442 --> 00:17:59,642 Polako! 205 00:18:01,562 --> 00:18:04,442 - Polako! Polako! 206 00:18:01,562 --> 00:18:04,442 - Pusti me! 207 00:18:07,202 --> 00:18:10,442 Pusti. 208 00:18:07,202 --> 00:18:10,442 Pusti me! Pusti! 209 00:18:11,522 --> 00:18:14,282 - Lezi na zemlju. Na kolena! 210 00:18:14,522 --> 00:18:15,962 Salle, smiri se! 211 00:18:17,042 --> 00:18:18,122 Lucas! 212 00:18:21,722 --> 00:18:22,922 Lucas... 213 00:18:30,242 --> 00:18:31,562 Polako sada. 214 00:18:34,322 --> 00:18:35,522 Lepo i lako. 215 00:20:39,962 --> 00:20:41,162 Prokletstvo. 216 00:20:48,602 --> 00:20:52,202 - Ko je to bio? 217 00:20:48,602 --> 00:20:52,202 - Niko. 218 00:20:54,122 --> 00:20:55,802 Koliko dugo ću krvariti? 219 00:20:57,962 --> 00:21:00,362 - Još par dana. 220 00:21:02,642 --> 00:21:05,282 Nisam znao 221 00:21:02,642 --> 00:21:05,282 it'd hurt this much afterwards. 222 00:21:08,642 --> 00:21:10,202 This is so big, like a nappy! 223 00:21:10,442 --> 00:21:12,842 Možete li prestati 224 00:21:10,442 --> 00:21:12,842 complaining all the time? 225 00:21:16,682 --> 00:21:18,122 sta sam uradio? 226 00:21:19,682 --> 00:21:20,882 Žao mi je. 227 00:21:24,962 --> 00:21:26,762 Krećemo sutra rano. 228 00:21:28,562 --> 00:21:31,922 - Gde idemo? 229 00:21:28,562 --> 00:21:31,922 - Ne dolaziš. 230 00:21:34,682 --> 00:21:39,122 - Me and Sofie are going alone. 231 00:21:34,682 --> 00:21:39,122 - Mislio sam da imam nekoliko nedelja. 232 00:21:39,362 --> 00:21:41,642 Pa promena planova. 233 00:21:44,522 --> 00:21:48,602 - Šta da radim? 234 00:21:44,522 --> 00:21:48,602 - Samo uradi kako smo se dogovorili. 235 00:22:00,602 --> 00:22:01,802 Ne znam da li mogu. 236 00:22:05,882 --> 00:22:08,882 Moraćeš. 237 00:22:05,882 --> 00:22:08,882 We can't stay here anymore. 238 00:22:13,922 --> 00:22:15,362 Večera je spremna. 239 00:22:17,282 --> 00:22:28,082 1 240 00:22:28,202 --> 00:22:31,082 - Šta ako mi policija ne veruje? 241 00:22:35,522 --> 00:22:39,962 - OK. Pa kažem da je rođena mrtva? 242 00:22:41,402 --> 00:22:45,002 A ti si bio tako uplašen i uznemiren 243 00:22:41,402 --> 00:22:45,002 da si je bacio u luku. 244 00:22:49,202 --> 00:22:52,322 - Šta ako misle da lažem? 245 00:22:58,322 --> 00:22:59,882 Zar ne mogu s tobom? 246 00:23:12,002 --> 00:23:14,042 Emma, razumem 247 00:23:12,002 --> 00:23:14,042 koliko je ovo teško. 248 00:23:15,122 --> 00:23:17,162 - Ali uradićemo ono što smo se dogovorili. 249 00:23:22,322 --> 00:23:24,002 Hoću li je ponovo vidjeti? 250 00:23:29,642 --> 00:23:30,962 Ne znam. 251 00:23:33,962 --> 00:23:37,562 Ali obećavam ti da ću je dati 252 00:23:33,962 --> 00:23:37,562 najbolji život koji možete zamisliti. 253 00:23:42,122 --> 00:23:44,642 Radiš pravu stvar 254 00:23:42,122 --> 00:23:44,642 za tvoju ćerku, Emu. 255 00:23:46,202 --> 00:23:47,882 Možete biti ponosni na sebe. 256 00:24:02,402 --> 00:24:05,042 Zašto nije kod kuće 257 00:24:02,402 --> 00:24:05,042 ako je bolesna? 258 00:24:06,002 --> 00:24:08,762 - We'll have to monitor her flat. 259 00:24:09,002 --> 00:24:10,562 - It doesn't make any sense. 260 00:24:10,802 --> 00:24:14,282 Zašto bi uzela Lucasa 261 00:24:10,802 --> 00:24:14,282 and throw him in the lake? 262 00:24:14,762 --> 00:24:16,082 Ne znam. 263 00:24:16,682 --> 00:24:18,842 Ali Nicole ju je vidjela 264 00:24:16,682 --> 00:24:18,842 uzmi kolica. 265 00:24:19,202 --> 00:24:22,322 We can question her again, 266 00:24:19,202 --> 00:24:22,322 but couldn't Nicole be lying 267 00:24:22,562 --> 00:24:25,562 because she misses her mum 268 00:24:22,562 --> 00:24:25,562 and wants her out of prison? 269 00:24:29,042 --> 00:24:33,242 Don't you think it's strange? 270 00:24:29,042 --> 00:24:33,242 She calls in sick and disappears. 271 00:24:34,322 --> 00:24:36,842 Možda je zaista bolesna 272 00:24:34,322 --> 00:24:36,842 i otišao u Dansku. 273 00:24:37,202 --> 00:24:40,442 - Doesn't she have family there? 274 00:24:37,202 --> 00:24:40,442 - Yes, she has a brother there. 275 00:24:42,002 --> 00:24:46,082 Ne vidim zašto si tako opsednut. 276 00:24:42,002 --> 00:24:46,082 Jenni confessed. 277 00:24:46,802 --> 00:24:48,602 Ali to nema smisla. 278 00:24:50,762 --> 00:24:52,322 Razgovarao sam sa njom. 279 00:24:53,882 --> 00:24:58,082 - Razgovarao si sa Jenni, u pritvoru? 280 00:25:02,282 --> 00:25:03,362 What's up with you? 281 00:25:03,602 --> 00:25:07,562 ako ovo izađe, 282 00:25:03,602 --> 00:25:07,562 bićeš trajno otpušten! 283 00:25:08,282 --> 00:25:11,162 Ali lagala je. 284 00:25:08,282 --> 00:25:11,162 She doesn't remember. 285 00:25:15,722 --> 00:25:18,962 OK, dovest ću je 286 00:25:15,722 --> 00:25:18,962 na ispitivanje sutra. 287 00:25:20,642 --> 00:25:23,762 - Ali ti se sada ne mešaj u to. OK? 288 00:27:32,762 --> 00:27:34,082 Zdravo. 289 00:27:40,082 --> 00:27:41,162 Da. 290 00:27:56,522 --> 00:27:57,602 sta radis 291 00:28:00,482 --> 00:28:01,922 kuda ideš? 292 00:28:06,602 --> 00:28:10,322 Ne možeš mi to učiniti. 293 00:28:06,602 --> 00:28:10,322 Imali smo dogovor. 294 00:28:13,202 --> 00:28:14,522 Ona je moja. 295 00:28:16,322 --> 00:28:19,682 - Ema, ti si dete sa bebom. 296 00:28:20,162 --> 00:28:22,682 - Pusti Sofie da odspava pa ćemo razgovarati. 297 00:28:24,962 --> 00:28:27,722 Nisi je htela. 298 00:28:24,962 --> 00:28:27,722 Rekao si da ne želiš bebu. 299 00:28:28,922 --> 00:28:30,242 Predomislio sam se. 300 00:28:33,002 --> 00:28:35,282 - Uzeće ti je. 301 00:28:36,482 --> 00:28:38,402 Oni će je odvesti u pritvor. 302 00:28:36,482 --> 00:28:38,402 Sedi. 303 00:28:39,722 --> 00:28:40,922 Sedi dole! 304 00:28:52,562 --> 00:28:56,162 Emma, nemaš ništa 305 00:28:52,562 --> 00:28:56,162 ponuditi bebu. Vi to znate. 306 00:28:57,002 --> 00:28:59,882 - Nemaš gde da živiš. 307 00:29:00,122 --> 00:29:02,522 Nemaš posao 308 00:29:00,122 --> 00:29:02,522 ili bilo ko da brine o tebi. 309 00:29:03,362 --> 00:29:04,442 Sam si. 310 00:29:06,002 --> 00:29:08,282 - Imam svoje roditelje. 311 00:29:06,002 --> 00:29:08,282 - Ko te je udario! 312 00:29:08,522 --> 00:29:10,442 Ne možeš odvesti Sofie tamo. 313 00:29:11,162 --> 00:29:13,922 Ne udaraju me. Samo sam rekao 314 00:29:11,162 --> 00:29:13,922 da bi me pustio da ostanem. 315 00:29:20,762 --> 00:29:22,442 Ne lažeš 316 00:29:20,762 --> 00:29:22,442 o takvim stvarima. 317 00:29:23,642 --> 00:29:25,322 Natjerao si me da to kažem. 318 00:29:32,042 --> 00:29:36,002 Znaš li šta sam uradio 319 00:29:32,042 --> 00:29:36,002 da brinem o tebi? zar ne? 320 00:29:39,482 --> 00:29:42,242 - Ne zaslužuješ bebu. 321 00:29:44,282 --> 00:29:46,202 Daj mi je. 322 00:29:44,282 --> 00:29:46,202 Slabiš je! 323 00:30:17,762 --> 00:30:20,402 - Hvala što ste došli tako brzo. 324 00:30:17,762 --> 00:30:20,402 - Zvučalo je važno. 325 00:30:21,722 --> 00:30:24,482 - Trebalo je da ti kažem ranije. 326 00:30:26,042 --> 00:30:28,202 Ali to je tako teško 327 00:30:26,042 --> 00:30:28,202 kada je porodica. 328 00:30:30,362 --> 00:30:32,282 Obećao sam da nikome neću reći, 329 00:30:33,962 --> 00:30:35,522 ali sam stvarno zabrinut. 330 00:30:37,562 --> 00:30:39,362 Marija ima mladu devojku 331 00:30:37,562 --> 00:30:39,362 u njenom stanu. 332 00:30:40,802 --> 00:30:43,802 - Ona se krije od svojih roditelja. 333 00:30:46,442 --> 00:30:50,042 Mislim da su je tukli. 334 00:30:46,442 --> 00:30:50,042 Ne znam da li je to istina. 335 00:30:50,762 --> 00:30:52,442 Ne znam. 336 00:30:55,202 --> 00:30:58,562 - Ali ona je trudna. Veoma trudna. 337 00:31:00,362 --> 00:31:01,562 Emma. 338 00:31:02,882 --> 00:31:03,722 OK. Hvala. 339 00:31:31,082 --> 00:31:33,962 - Hteo si da je uvedeš! 340 00:32:47,282 --> 00:32:50,162 Ne moraš da se plašiš. 341 00:32:47,282 --> 00:32:50,162 Jesi li ti Emma? 342 00:32:51,242 --> 00:32:54,002 Ja sam Alice Brammer, a ovo je 343 00:32:51,242 --> 00:32:54,002 moj kolega Mikael Vargas. 344 00:32:54,242 --> 00:32:56,882 Mi smo iz stokholmske policije. 345 00:32:54,242 --> 00:32:56,882 Tu smo da vam pomognemo. 346 00:32:58,082 --> 00:32:59,282 sta se desilo? 347 00:33:01,682 --> 00:33:04,082 - Uzela ju je. 348 00:33:01,682 --> 00:33:04,082 - Tvoja beba? 349 00:33:04,682 --> 00:33:06,362 Maria ti je uzela bebu? 350 00:33:08,282 --> 00:33:09,602 Gdje su sada? 351 00:33:11,522 --> 00:33:12,602 Nemam pojma. 352 00:33:14,042 --> 00:33:15,722 - Pozovi hitnu pomoć. 353 00:33:18,482 --> 00:33:20,882 Ne moraš da se plašiš. 354 00:33:22,082 --> 00:33:23,282 jesi li dobro? 355 00:33:24,482 --> 00:33:26,402 Jeste li bili 356 00:33:24,482 --> 00:33:26,402 sediš ovde dugo? 357 00:33:28,922 --> 00:33:30,962 - Ne znam. 358 00:33:33,722 --> 00:33:36,002 Mi ćemo vam pomoći. 359 00:33:33,722 --> 00:33:36,002 Naći ćemo vašu bebu. 360 00:33:36,842 --> 00:33:39,722 Ne brini. 361 00:33:36,842 --> 00:33:39,722 Sve će biti u redu. 362 00:33:41,642 --> 00:33:43,802 Da, biće sve u redu. 363 00:33:47,282 --> 00:33:48,842 Mi ćemo to srediti. 364 00:33:50,642 --> 00:33:54,962 Pripremite svoje karte 365 00:33:50,642 --> 00:33:54,962 kada se kondukter pojavi. 366 00:33:55,322 --> 00:33:56,882 7 367 00:33:57,002 --> 00:33:58,682 Mi ćemo obezbediti... 368 00:33:58,922 --> 00:34:00,362 -Zdravo. 369 00:33:58,922 --> 00:34:00,362 - Zdravo. 370 00:34:01,562 --> 00:34:02,282 7 371 00:34:01,562 --> 00:34:02,282 7 372 00:34:02,642 --> 00:34:05,882 Restoran u vagonu 5 373 00:34:02,642 --> 00:34:05,882 će se otvoriti za 10 minuta. 374 00:34:06,842 --> 00:34:10,322 Ne zaboravite pratiti 375 00:34:06,842 --> 00:34:10,322 Vaših stvari u svakom trenutku. 376 00:34:12,602 --> 00:34:15,242 To je sve za sada. 377 00:34:12,602 --> 00:34:15,242 Želimo Vam ugodno putovanje. 378 00:35:08,762 --> 00:35:11,282 "Sretan Božić, Davide". 379 00:35:08,762 --> 00:35:11,282 Ko je David? 380 00:35:12,362 --> 00:35:13,682 Njen brat. 381 00:35:18,482 --> 00:35:19,802 Ne diraj ništa! 382 00:35:28,442 --> 00:35:29,882 Vrlo dobro. Da. 383 00:35:30,842 --> 00:35:34,802 Da, jeste 384 00:35:30,842 --> 00:35:34,802 puno ovlaštenje ove kancelarije. 385 00:35:35,042 --> 00:35:36,842 Apsolutno. 386 00:35:35,042 --> 00:35:36,842 U redu. Doviđenja. 387 00:35:37,082 --> 00:35:40,442 - Zvao sam te. 388 00:35:37,082 --> 00:35:40,442 - Da, razgovarao sam sa Mikaelom. 389 00:35:40,682 --> 00:35:42,722 - Onda si na brzinu? 390 00:35:42,962 --> 00:35:45,122 Ti si radio 391 00:35:42,962 --> 00:35:45,122 dok je suspendovan. 392 00:35:45,362 --> 00:35:48,842 - Da, i našao sam Emu Falk. 393 00:35:49,082 --> 00:35:52,322 I najvjerovatnije sam otkrio 394 00:35:49,082 --> 00:35:52,322 koji je ubio Lucasa. 395 00:35:53,522 --> 00:35:55,202 Kako to misliš? 396 00:35:55,562 --> 00:35:58,082 Našao sam njegova kolica 397 00:35:55,562 --> 00:35:58,082 u automobilu Marije Hovby. 398 00:35:58,682 --> 00:36:01,802 Moramo ugasiti 399 00:35:58,682 --> 00:36:01,802 međunarodna potjernica. 400 00:36:02,042 --> 00:36:04,082 Da. Mikael će voditi 401 00:36:02,042 --> 00:36:04,082 operaciju. 402 00:36:04,322 --> 00:36:06,962 - OK. Kada je brifing? 403 00:36:04,322 --> 00:36:06,962 - Ne, ti ideš kući. 404 00:36:07,682 --> 00:36:10,802 - Jesi li zaboravio da si suspendovan? 405 00:36:11,402 --> 00:36:14,282 - Želim da budem tamo zbog hapšenja. 406 00:36:14,882 --> 00:36:17,162 Već jesi 407 00:36:14,882 --> 00:36:17,162 prešao granicu, Alice. 408 00:38:25,322 --> 00:38:27,962 - Ne možete koristiti ta vrata. 409 00:38:31,082 --> 00:38:33,002 - Da li Per zna da si ovde? 410 00:38:33,602 --> 00:38:36,002 I ne smiješ mu reći 411 00:38:33,602 --> 00:38:36,002 Bio sam ovde. 412 00:38:39,842 --> 00:38:42,002 Ima nekoga 413 00:38:39,842 --> 00:38:42,002 Želim da se upoznate. 414 00:38:43,682 --> 00:38:45,002 Ovo je Sofie. 415 00:38:48,482 --> 00:38:50,042 Odakle ti to? 416 00:38:52,442 --> 00:38:53,762 Ona je moja. 417 00:38:56,882 --> 00:38:58,082 ja ću paziti na nju, 418 00:39:00,122 --> 00:39:01,922 kao da Per brine o tebi. 419 00:39:05,642 --> 00:39:07,442 Sada smo tročlana porodica. 420 00:39:12,002 --> 00:39:14,042 Zar ne želiš 421 00:39:12,002 --> 00:39:14,042 da je pozdravim? 422 00:39:15,962 --> 00:39:16,922 ja slikam. 423 00:39:26,762 --> 00:39:30,722 - Zdravo. Hteo bih da odem na ovu adresu. 424 00:39:40,922 --> 00:39:42,002 David... 425 00:39:47,402 --> 00:39:50,642 Uradio sam nešto 426 00:39:47,402 --> 00:39:50,642 to znaci da moram... 427 00:39:51,842 --> 00:39:53,282 otići daleko. 428 00:39:55,682 --> 00:39:58,562 Tako da neću moći da te vidim 429 00:39:55,682 --> 00:39:58,562 veoma dugo. 430 00:40:06,002 --> 00:40:07,682 Ali volim te. 431 00:40:06,002 --> 00:40:07,682 Znaš to, zar ne? 432 00:40:21,122 --> 00:40:22,922 Skoro mi je vreme za spavanje. 433 00:40:24,962 --> 00:40:25,922 Da. 434 00:40:41,402 --> 00:40:42,482 Da. 435 00:40:47,162 --> 00:40:48,482 Zbogom, Davide. 436 00:41:06,962 --> 00:41:08,522 Hvala. ćao. 437 00:45:06,002 --> 00:45:07,442 Pronašao si Emmu? 438 00:45:18,362 --> 00:45:20,882 Hteo sam da pozovem nekoga 439 00:45:18,362 --> 00:45:20,882 da joj pomognem kada pobegnem. 440 00:45:25,922 --> 00:45:28,082 Našli smo Lucasova kolica 441 00:45:25,922 --> 00:45:28,082 u tvom autu. 442 00:45:35,162 --> 00:45:36,722 Zašto si ga uzela? 443 00:45:39,722 --> 00:45:41,282 Šta si nameravao da uradiš? 444 00:45:47,882 --> 00:45:49,082 pokušao sam... 445 00:45:54,242 --> 00:45:56,762 Pokušao sam... nisam mogao... 446 00:45:58,442 --> 00:46:00,122 nisam mogao... 447 00:46:04,442 --> 00:46:06,002 sta se desilo? 448 00:46:17,522 --> 00:46:18,602 br. 449 00:47:06,962 --> 00:47:08,162 halo? 450 00:47:22,562 --> 00:47:24,482 Hajde da se zagrejemo. 451 00:47:37,322 --> 00:47:38,522 Evo. 452 00:48:03,722 --> 00:48:05,402 Samo sam htela 453 00:48:03,722 --> 00:48:05,402 pobrini se za njega. 454 00:48:34,202 --> 00:48:36,002 Oh, ne. Oh, ne! 455 00:48:54,242 --> 00:48:56,162 Tu ste. 456 00:48:57,362 --> 00:48:58,802 Tu ste. 457 00:51:26,762 --> 00:51:28,202 Daj bebu meni. 458 00:51:30,962 --> 00:51:33,002 Nisam to mislio 459 00:51:30,962 --> 00:51:33,002 završiti na taj način. 460 00:52:13,922 --> 00:52:15,842 Možete staviti 461 00:52:13,922 --> 00:52:15,842 Tvoja torba je tamo, Nicole. 462 00:52:35,402 --> 00:52:37,682 Pođi sa nama. 463 00:52:35,402 --> 00:52:37,682 Imate posetioce. 464 00:52:43,682 --> 00:52:45,962 Dobar dečko. Njuši sada. 465 00:52:47,162 --> 00:52:48,842 Dođi ovamo. Njuši ovdje. 466 00:52:50,162 --> 00:52:51,362 Idemo. 467 00:53:07,442 --> 00:53:08,762 Mama. 468 00:53:50,282 --> 00:53:53,522 - Nedostajao si mami. 469 00:53:50,282 --> 00:53:53,522 - Nedostajao si mi! 470 00:54:35,642 --> 00:54:38,402 Da li ste znali 471 00:54:35,642 --> 00:54:38,402 Lukas je pravi anđeo? 472 00:54:42,242 --> 00:54:45,002 - Ko ti je to rekao? 473 00:55:11,162 --> 00:55:12,842 Želiš li da ti uradim sada? 474 00:55:18,722 --> 00:55:20,522 - Koje boje? 475 00:55:58,802 --> 00:56:02,162 METTE HEENO 476 00:56:10,802 --> 00:56:14,642 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 477 00:56:10,802 --> 00:56:14,642 PASLLRIGHTSVRESERTED 478 00:56:16,562 --> 00:56:17,042 Sa Kanala 4